1
00:00:42,659 --> 00:00:43,699
[Αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.]
2
00:00:43,699 --> 00:00:44,753
[Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα,
μέρη ή γεγονότα είναι τυχαία.]
3
00:00:44,753 --> 00:00:45,770
[Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς και ζώα
γυρίστηκαν με ασφάλεια]
4
00:00:45,770 --> 00:00:46,963
[υπό επαγγελματική επίβλεψη.]
5
00:01:13,653 --> 00:01:15,999
Εσείς
6
00:01:15,999 --> 00:01:19,006
απλώς ήθελα να με χρησιμοποιήσει
7
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
για τη μεγάλη σας φιλοδοξία.
8
00:01:28,463 --> 00:01:31,404
Το καταλαβαίνετε τώρα;
9
00:01:31,404 --> 00:01:34,204
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
10
00:01:34,884 --> 00:01:37,684
Εσείς επιλέγετε.
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
Είτε εσείς είτε εγώ...
12
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
Εάν αυτό πάει παραπέρα,
13
00:01:48,099 --> 00:01:51,631
δεν θα τελειώσει με κάποιον να πληγωθεί.
14
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε προστατέψω,
15
00:02:07,169 --> 00:02:10,631
αλλά ίσως επέλεξα λάθος τρόπο.
16
00:04:06,288 --> 00:04:08,361
[Κίνδυνος: Υψηλή τάση]
[Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό]
17
00:04:55,724 --> 00:04:58,424
κ. Bang Tae Seop.
18
00:04:58,424 --> 00:05:01,060
Τι πρόκειται να κάνετε
19
00:05:01,060 --> 00:05:04,257
σκοτώνει τους νεκρούς για δεύτερη φορά.
20
00:05:08,452 --> 00:05:11,585
Αλλά μόλις το δείτε αυτό,
21
00:05:11,585 --> 00:05:13,336
θα ανέβεις μέχρι την κορυφή,
22
00:05:13,336 --> 00:05:16,842
όπως ακριβώς ήθελες.
23
00:05:18,664 --> 00:05:22,050
Αλλά σε αντάλλαγμα...
24
00:05:24,295 --> 00:05:25,918
Θα πρέπει να τα παρατήσετε
25
00:05:25,918 --> 00:05:29,791
το μόνο πράγμα που εκτιμάτε περισσότερο.
26
00:05:34,747 --> 00:05:37,441
Για παράδειγμα...
27
00:05:44,023 --> 00:05:46,990
Τσου Σανγκ Αχ.
28
00:05:52,338 --> 00:05:54,898
Ωραία.
29
00:05:55,758 --> 00:05:58,804
Τότε θα είμαι αυτός που θα πεθάνει.
30
00:06:13,290 --> 00:06:15,092
[Επεισόδιο 1]
31
00:06:21,339 --> 00:06:25,302
Γεννήθηκα γιος εργάτη εργοστασίου.
32
00:06:25,302 --> 00:06:27,870
Ο πατέρας μου ήταν συνδικαλιστής.
33
00:06:27,870 --> 00:06:30,164
Παλεύοντας για τα δικαιώματα των εργαζομένων,
34
00:06:30,164 --> 00:06:31,960
του επιβλήθηκε ποινή φυλάκισης
35
00:06:31,960 --> 00:06:34,911
από τον εισαγγελέα για την υπόθεση,
ένας άντρας που είχε πάρει δωροδοκίες από την εταιρεία.
36
00:06:34,911 --> 00:06:36,257
[Ο τραγικός θάνατος του αρχηγού της ένωσης Steel Mill, Bang's:
Θα βγει ποτέ η αλήθεια;]
37
00:06:36,257 --> 00:06:37,363
Και εκείνο το βράδυ...
38
00:06:37,363 --> 00:06:40,534
εκτέλεσε τη ζωή του.
39
00:06:46,116 --> 00:06:49,189
Ήθελα εκδίκηση.
40
00:06:53,471 --> 00:06:56,924
Γι' αυτό έγινα εισαγγελέας.
41
00:06:56,924 --> 00:06:59,931
Αλλά αυτό το μέρος...
42
00:06:59,931 --> 00:07:02,362
ήταν το δικό τους ιδιωτικό βασίλειο.
43
00:07:02,362 --> 00:07:03,902
[Μείνετε δυνατοί και σήμερα και αύριο.]
44
00:07:08,278 --> 00:07:11,574
Να στριμώξουμε ανάμεσα στις γραμμές αίματος
που διοικούν τον νομικό κόσμο,
45
00:07:11,574 --> 00:07:13,001
Άδειασα ακόμη και τα λεφτά ενοικίου
46
00:07:13,001 --> 00:07:14,934
για να αγοράσετε μια Mercedes-benz,
47
00:07:14,934 --> 00:07:17,271
και τράκαρε στο κομμωτήριο της αδερφής μου.
48
00:07:17,271 --> 00:07:20,372
[κομμωτήριο Seong Hye]
49
00:07:24,778 --> 00:07:27,124
Προσπάθησα ακόμη και να μπω
με τον κύκλο του προϊστάμενου εισαγγελέα.
50
00:07:27,124 --> 00:07:28,715
Μια φορά, έκλεισα
51
00:07:28,715 --> 00:07:30,399
κάγκελο ξενοδοχείου στον ένατο όροφο
52
00:07:30,399 --> 00:07:34,680
για πέντε ώρες σε καιρό οκτώ κάτω από το μηδέν.
53
00:07:34,680 --> 00:07:37,547
Αλλά τίποτα δεν άλλαξε.
54
00:07:41,793 --> 00:07:43,463
Ελάτε.
55
00:07:43,463 --> 00:07:45,248
Χτυπήστε το.
56
00:07:45,248 --> 00:07:48,841
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα σε βάλει μέσα
με αυτές τις αληθινές ελίτ;
57
00:07:48,841 --> 00:07:50,294
Λοιπόν...
58
00:07:50,294 --> 00:07:51,818
Όσο πιο απελπισμένος είσαι,
59
00:07:51,818 --> 00:07:53,878
τόσο πιο εύκολο είναι για αυτούς
να σε στύψω να στεγνώσεις και να σε πετάξω στην άκρη.
60
00:07:53,878 --> 00:07:57,087
Έτσι λειτουργεί η εισαγγελία.
61
00:07:57,087 --> 00:08:00,397
Ήθελα να σταθώ πάνω από τον κόσμο
62
00:08:00,397 --> 00:08:03,687
και κοιτάξτε τους από ψηλά.
63
00:08:03,687 --> 00:08:05,971
Χρειαζόμουν το κλειδί
64
00:08:05,971 --> 00:08:09,124
που θα μπορούσε να ανοίξει τις πύλες σε αυτό το βασίλειο.
65
00:08:20,495 --> 00:08:23,215
Τσου Σανγκ Αχ.
66
00:08:48,903 --> 00:08:50,348
Στο τέλος,
67
00:08:50,348 --> 00:08:54,713
Την γνώρισα όταν μπήκε
για ανάκριση ως μάρτυρας.
68
00:09:22,569 --> 00:09:26,055
Ήταν η τέλεια ευκαιρία
69
00:09:26,055 --> 00:09:28,493
για να γνωρίσει ο κόσμος το όνομά μου.
70
00:09:28,493 --> 00:09:30,117
[Η κορυφαία ηθοποιός Chu Sang Ah ανακοινώνει τον γάμο]
71
00:09:30,117 --> 00:09:33,602
Η σχέση ενός φτωχού εισαγγελέα
και μια ποπ σταρ που κάποτε σάρωσε την Ασία
72
00:09:33,602 --> 00:09:35,066
καλείται
Κορέα έκδοση του "Notting Hill,"
73
00:09:35,066 --> 00:09:36,579
ένας γάμος του αιώνα
74
00:09:36,579 --> 00:09:41,039
που έχει αιχμαλωτίσει το έθνος
σαν ένα πραγματικό ρομαντικό δράμα.
75
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
[Κορυφαίο αστέρι Chu Sang Ah Suspected of
Φοροδιαφυγή πολλών δισεκατομμυρίων]
76
00:09:49,589 --> 00:09:52,127
[Η Πτώση του Έθνους Ηθοποιός]
77
00:09:52,127 --> 00:09:54,705
[Παρά την εγκάρδια συγγνώμη της,
Η αντίδραση του κοινού παραμένει ψυχρή]
78
00:09:54,705 --> 00:09:56,582
Σήμερα, έχουμε κάποιον,
79
00:09:56,582 --> 00:09:59,536
που στέκεται δίπλα μου για πολλά χρόνια
80
00:09:59,536 --> 00:10:02,150
[Σκάνδαλο μετά τη φοροδιαφυγή Chu Sang Ah]
και άντεξα αυτή τη σκληρή βιομηχανία μαζί μου.
81
00:10:02,150 --> 00:10:03,572
[Εντοπίστηκε στο πάρτι γενεθλίων του Co-CEO's Child's Birthday]
Η αγαπημένη ηθοποιός του έθνους μας.
82
00:10:03,572 --> 00:10:07,126
Καλωσορίσατε τον Chu Sang Ah.
83
00:10:11,440 --> 00:10:13,584
Έλα εδώ για λίγο.
84
00:10:13,584 --> 00:10:15,371
[Δείχνει ταραγμένη]
Δεν πειράζει.
85
00:10:15,371 --> 00:10:18,511
Ας της δώσουμε ένα χειροκρότημα.
86
00:10:19,747 --> 00:10:21,712
- Παρακαλώ τραγουδήστε ένα τραγούδι για εμάς.
- Παρακαλώ!
87
00:10:21,712 --> 00:10:23,471
[Έχει γεράσει πολύ από την τελευταία φορά που την είδαμε]
Τραγουδήστε για εμάς.
88
00:10:23,471 --> 00:10:25,997
Τραγουδήστε! Τραγουδήστε!
89
00:10:25,997 --> 00:10:28,581
Τραγουδήστε! Τραγουδήστε!
90
00:10:28,581 --> 00:10:30,634
Δώστε ένα μεγάλο χέρι!
91
00:10:54,445 --> 00:10:59,201
[Σκάνδαλο μετά τη φοροδιαφυγή Chu Sang Ah]
92
00:11:13,958 --> 00:11:18,591
Σου είπα να μην το δεις.
93
00:11:18,591 --> 00:11:20,241
Μι Σύντομα.
94
00:11:20,241 --> 00:11:22,145
Ναί;
95
00:11:22,145 --> 00:11:25,401
Είναι το άτομο που γύρισε και
ανέβασε αυτό το βίντεο το πρόβλημα;
96
00:11:25,401 --> 00:11:29,561
Ή τους ανθρώπους δίπλα τους
το φωνάζει ωμά;
97
00:11:31,407 --> 00:11:34,318
Ή μήπως το πρόβλημα είναι εγώ, έχω περάσει την ακμή μου;
98
00:11:34,318 --> 00:11:36,466
Έλα, φυσικά όχι.
99
00:11:36,466 --> 00:11:39,949
- Πέρασε η ακμή σου; Μην το λες αυτό.
- Τότε τι, αρχαία;
100
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
Πλάκα κάνεις, σωστά;
101
00:11:45,805 --> 00:11:49,545
Κοιτάξτε αυτές τις λεπτές γραμμές.
102
00:11:49,545 --> 00:11:50,762
Άγγιξε αυτό για μένα.
103
00:11:50,762 --> 00:11:53,135
Σήμερα το μακιγιάζ μου πρέπει να φαίνεται φυσικό.
104
00:11:53,135 --> 00:11:55,328
Καλά;
105
00:11:58,013 --> 00:12:04,098
♪ Η στιγμή που στάθηκες δίπλα μου ♪
106
00:12:04,098 --> 00:12:08,937
♪ Μου αρέσει αυτό το βλέμμα στα μάτια σου ♪
107
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
♪ Χθες έκλαψα ♪
108
00:12:14,150 --> 00:12:16,027
♪ Αλλά σήμερα, εξαιτίας σου ♪
109
00:12:16,027 --> 00:12:17,695
♪ αύριο θα είμαι χαρούμενος ♪
110
00:12:17,695 --> 00:12:20,902
- Θα χαρώ!
- Θα χαρώ!
111
00:12:22,321 --> 00:12:27,651
♪ Φάτε πολύ σήμερα και πιείτε ένα ποτό ♪
112
00:12:27,651 --> 00:12:31,910
♪ Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μια ευγενική αγάπη ♪
113
00:12:31,910 --> 00:12:41,425
♪ Έτσι θα μπορούσα να ξεχάσω όλα τα χρόνια που πέρασαν ♪
114
00:12:41,425 --> 00:12:43,569
♪ Χωρίς εσένα ♪
115
00:12:43,569 --> 00:12:48,603
♪ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια ♪
116
00:12:48,603 --> 00:12:53,329
♪ Το μόνο που ξέρω είναι αγάπη ♪
117
00:12:54,607 --> 00:12:57,545
[Μέλος της Συνέλευσης Kwak Jung Ja]
118
00:13:00,296 --> 00:13:02,927
Επιτρέψτε μου πρώτα να προσφέρω τις ειλικρινείς ευχές μου για τα γενέθλια
119
00:13:02,927 --> 00:13:06,646
στο αγαπημένο μας Changjo Party's
Συνελεύτρια Kwak Jung Ja.
120
00:13:06,646 --> 00:13:07,890
Δεν μπορούσα απλώς να περάσω,
121
00:13:07,890 --> 00:13:10,876
οπότε σταμάτησα για μια στιγμή
ενώ ήμουν δίπλα.
122
00:13:10,876 --> 00:13:13,116
Είμαι ο Bang Tae Seop, ο πρωταγωνιστής του εισαγγελέα
123
00:13:13,116 --> 00:13:15,676
Κεντρική Επαρχιακή Εισαγγελία της Σεούλ,
Ποινικό Τμήμα 3.
124
00:13:15,676 --> 00:13:18,076
Ευχαριστώ.
125
00:13:22,896 --> 00:13:25,480
Εισαγγελέας Bang,
θα πρέπει να μου ρίξεις ένα ποτό πριν φύγεις.
126
00:13:25,480 --> 00:13:26,893
Φυσικά.
127
00:13:26,893 --> 00:13:30,213
Να σου ρίξω ένα ωραίο δυνατό.
128
00:13:39,660 --> 00:13:41,303
Είναι καλός.
129
00:13:41,303 --> 00:13:44,536
Χρόνια πολλά.
130
00:13:45,762 --> 00:13:49,636
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
131
00:14:14,896 --> 00:14:16,128
[Μείνετε δυνατοί και σήμερα και αύριο.]
132
00:14:16,128 --> 00:14:20,036
Τα κορυφαία αστέρια πάντα σβήνουν τελικά.
133
00:14:20,777 --> 00:14:25,120
Και τώρα που τα προνόμια που απολάμβανε
χάρη στη γυναίκα του έχουν ξεμείνει,
134
00:14:25,120 --> 00:14:28,480
μάλλον δεν βλέπει μέλλον
σε αυτό το γραφείο και θέλει έξω.
135
00:14:28,480 --> 00:14:33,246
Ναι, φεύγω
την Εισαγγελία Πρωτοδικών.
136
00:14:35,613 --> 00:14:37,359
Έτσι,
137
00:14:37,359 --> 00:14:39,729
τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε;
138
00:14:39,729 --> 00:14:44,169
Αν κυλήσεις και σέρνεσαι στο δρόμο σου κάπου
μόνο για να βρεις ότι είναι υπόνομος,
139
00:14:44,169 --> 00:14:46,819
τότε βρίσκεις μια άλλη τρύπα για να συρθείς.
140
00:14:46,819 --> 00:14:48,519
Αρκετά δίκαιο.
141
00:14:48,519 --> 00:14:52,355
Έχετε μια προσφορά
από το κόμμα Changjo πριν, σωστά;
142
00:14:52,355 --> 00:14:54,233
Αντί να σαπίσει εδώ,
143
00:14:54,233 --> 00:14:58,200
προσπαθήστε να οριστείτε
για τις φετινές γενικές εκλογές.
144
00:15:01,342 --> 00:15:03,126
Καθώς οι γενικές εκλογές απέχουν τρεις μήνες
145
00:15:03,126 --> 00:15:04,675
και τις προεδρικές εκλογές
λίγο περισσότερο από ένα χρόνο,
146
00:15:04,675 --> 00:15:08,296
η προσοχή εστιάζεται στις επόμενες κινήσεις του
Δήμαρχος Seoam, Nam Hye Hoon.
147
00:15:08,296 --> 00:15:10,990
Συνεχίζει να προηγείται στις δημοσκοπήσεις
μέτρηση της δημόσιας υποστήριξης
148
00:15:10,990 --> 00:15:13,813
για τον επόμενο πολιτικό αρχηγό της αντιπολίτευσης.
149
00:15:13,813 --> 00:15:16,403
Πρόσφατα έδωσε μια αποκλειστική συνέντευξη
στους The London Times,
150
00:15:16,403 --> 00:15:19,523
το πρώτο από το Mayor of Seoam,
151
00:15:19,523 --> 00:15:22,387
επιδεικνύοντας την παρουσία της ως παγκόσμιου ηγέτη.
152
00:15:22,387 --> 00:15:24,411
Nam Hye Hoon.
153
00:15:24,411 --> 00:15:27,168
Κι αν τα καταφέρει πραγματικά
στο Μπλε Σπίτι με αυτόν τον ρυθμό;
154
00:15:27,168 --> 00:15:28,755
Γεια σου.
155
00:15:28,755 --> 00:15:31,219
Ξέρεις ότι είναι υπόνομος, σωστά;
156
00:15:31,219 --> 00:15:33,933
Μην πεις κάτι τόσο τρομακτικό.
157
00:15:33,933 --> 00:15:35,215
Σχετικά με τον Ανώτερο Εισαγγελέα Yoon...
158
00:15:35,215 --> 00:15:38,356
Ξέρεις ότι κόπηκε
ενώ την σκάβω, σωστά;
159
00:15:38,356 --> 00:15:40,626
- Αυτός;
- Ναι.
160
00:15:40,626 --> 00:15:44,485
Η περίπτωση όπου ο δήμαρχος Ναμ πήρε μίζες από την ΤΜ
και προώθησε αυτή τη συμφωνία ανάπλασης.
161
00:15:44,485 --> 00:15:46,477
Το έσκαβε και
συνελήφθη από τον Γενικό Εισαγγελέα.
162
00:15:46,477 --> 00:15:48,526
Τότε ήταν που κύλησε το κεφάλι του.
163
00:15:48,526 --> 00:15:51,629
Ο δήμαρχος Nam είναι ο πεθερός του Γενικού Εισαγγελέα.
164
00:15:51,629 --> 00:15:53,503
Γαμώτο.
165
00:15:53,503 --> 00:15:56,127
Αλλά ο Joong Hyuk
ήταν στη γραμμή του προϊσταμένου του εισαγγελέα.
166
00:15:56,127 --> 00:15:58,780
Γραμμή ή όχι, ακόμα πετάχτηκε κάτω από το λεωφορείο.
167
00:15:58,780 --> 00:16:00,804
Τέλος πάντων, ο δήμαρχος Ναμ
168
00:16:00,804 --> 00:16:02,628
είναι μια ζεστή πατάτα αυτή τη στιγμή.
169
00:16:02,628 --> 00:16:04,255
Όλοι σκέφτονται αν ξεθάψουν κάτι
και άνοιξε το,
170
00:16:04,255 --> 00:16:05,716
θα τραβήξουν τα φώτα της δημοσιότητας
171
00:16:05,716 --> 00:16:07,961
και να βρει δουλειά σε ένα μεγάλο δικηγορικό γραφείο
ή πάμε στην πολιτική.
172
00:16:07,961 --> 00:16:09,994
Αλλά πετάνε όλοι μέσα,
173
00:16:09,994 --> 00:16:12,119
συνθλίβομαι, μπαίνω στη μαύρη λίστα,
174
00:16:12,119 --> 00:16:15,160
και καταλήγουν να κάνουν δημόσια υπεράσπιση
για το υπόλοιπο της ζωής τους.
175
00:16:15,160 --> 00:16:18,519
Είναι ένα δηλητηριασμένο δισκοπότηρο.
176
00:16:33,863 --> 00:16:35,374
Έι, έχει περάσει καιρός.
177
00:16:35,374 --> 00:16:37,827
Γεια σου, Mi Soon.
178
00:16:37,827 --> 00:16:39,278
Ωραίο κούρεμα.
179
00:16:39,278 --> 00:16:40,987
Έχεις καλή αίσθηση, όπως πάντα.
180
00:16:40,987 --> 00:16:42,977
Καλή δουλειά σήμερα, Mi Soon.
181
00:16:42,977 --> 00:16:44,744
Καληνύχτα.
182
00:16:44,744 --> 00:16:46,268
Νόμιζα ότι είχατε ένα ομαδικό δείπνο.
183
00:16:46,268 --> 00:16:49,004
Γύρισες νωρίς.
184
00:16:49,004 --> 00:16:52,504
Ήρθα νωρίς γιατί
Ήθελα άλλο ένα ποτό μαζί σου.
185
00:16:52,504 --> 00:16:54,324
Έχετε σχέδια;
186
00:16:54,324 --> 00:16:57,984
Ναι. Κάτι προέκυψε.
187
00:17:00,837 --> 00:17:02,888
Τι έχεις;
188
00:17:02,888 --> 00:17:04,211
Γνωριμία με έναν άντρα;
189
00:17:04,211 --> 00:17:08,495
Αν είσαι, δεν πρέπει να αλλάξεις
πρώτα τα εσώρουχά σου;
190
00:17:08,495 --> 00:17:10,605
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.
191
00:17:10,605 --> 00:17:11,942
Μια κινηματογραφική εταιρεία.
192
00:17:11,942 --> 00:17:14,911
Έχω μια συνάντηση σεναρίου.
193
00:17:17,768 --> 00:17:20,888
Δεν ακούγεται σαν κινηματογραφική εταιρεία.
194
00:17:21,607 --> 00:17:26,301
Ξέρεις ότι πρέπει να εμφανίζομαι μερικές φορές,
ακόμα κι όταν δεν το θέλω.
195
00:17:26,301 --> 00:17:29,774
Θα το εκτιμούσα λοιπόν αν σταματήσατε να ρωτάτε.
196
00:17:33,168 --> 00:17:35,714
Καλά.
197
00:17:37,535 --> 00:17:40,181
Συγνώμη.
198
00:17:45,305 --> 00:17:48,058
Ναι, φεύγω τώρα.
199
00:17:51,017 --> 00:17:54,063
- Ας μιλήσουμε αργότερα.
- Εντάξει.
200
00:18:18,356 --> 00:18:22,575
[Η λίστα Nam Hye Hoon]
201
00:18:23,583 --> 00:18:26,117
[Αναφορά ανάλυσης συνομιλίας μέσων κοινωνικής δικτύωσης]
202
00:18:31,792 --> 00:18:35,203
[Απόδειξη Πλήρους Εξόφλησης Αγοράς Ακινήτου]
203
00:18:35,203 --> 00:18:36,889
[Απάντηση στο αίτημα για
Πρόσβαση σε Προσωπικές Πληροφορίες]
204
00:18:36,889 --> 00:18:39,026
Η εικόνα του Nam Hye Hoon ήταν σε ελεύθερη πτώση
205
00:18:39,026 --> 00:18:42,412
λόγω χαμηλών κεφαλαίων
και κερδοσκοπία ακινήτων...
206
00:18:42,412 --> 00:18:43,331
[Ύποπτοι δεσμοί πίσω πόρτας
Μεταξύ Mayor Nam και WR Group]
207
00:18:43,331 --> 00:18:45,663
Αλλά αφού συνεργαστήκαμε πρόσφατα με την WR,
208
00:18:45,663 --> 00:18:49,296
σηκώθηκε ξαφνικά
ως κύριος υποψήφιος για την προεδρία.
209
00:18:50,676 --> 00:18:53,856
Ειδικά... Λι Γιανγκ Μι.
210
00:18:53,856 --> 00:18:56,081
Ποιος είναι η πραγματική δύναμη στο WR αυτές τις μέρες;
211
00:18:56,081 --> 00:18:57,585
[Ο ιδιοκτήτης του Ομίλου WR Kwon Se Myeong και η σύζυγός του,
Lee Yang Mi: Ο Νο. 3 όμιλος της Κορέας]
212
00:18:57,585 --> 00:19:00,558
Είναι ο Lee Yang Mi.
213
00:19:06,836 --> 00:19:09,715
[Sansugapsan]
Με συγχωρείτε, έχετε τραπέζι;
214
00:19:09,715 --> 00:19:11,739
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά σήμερα.
215
00:19:11,739 --> 00:19:12,824
Τι;
216
00:19:12,824 --> 00:19:14,541
Αλλά δεν είναι η ρεπό σας.
217
00:19:14,541 --> 00:19:17,318
- Νοίκιασε κάποιος όλο το μέρος;
- Ναι, το έκαναν.
218
00:19:17,318 --> 00:19:18,955
- Τι;
- Λυπάμαι.
219
00:19:18,955 --> 00:19:20,076
Πάμε κάπου αλλού.
220
00:19:20,076 --> 00:19:22,528
- Συγγνώμη για αυτό.
- Εντάξει.
221
00:19:34,802 --> 00:19:37,521
Πώς είναι η ατμόσφαιρα στα γυρίσματα;
222
00:19:37,521 --> 00:19:40,228
Καλά κάνεις, σωστά;
223
00:19:40,954 --> 00:19:42,811
Ακόμα κι αν ο σκηνοθέτης δεν είναι κανένας,
224
00:19:42,811 --> 00:19:44,148
Το σενάριο το διάβασα μόνος μου.
225
00:19:44,148 --> 00:19:46,948
Δεν θα πέσει.
226
00:19:48,390 --> 00:19:50,368
Φυσικά.
227
00:19:50,368 --> 00:19:54,308
Είναι το έργο της επιστροφής μου,
και ήσουν αυτός που το εισήγαγε.
228
00:19:54,308 --> 00:19:57,188
Θα τα δώσω όλα.
229
00:20:00,995 --> 00:20:02,939
Δικαίωμα.
230
00:20:02,939 --> 00:20:05,992
Αν είσαι γεννημένος ηθοποιός
και έτσι κι αλλιώς θα πεθάνει ηθοποιός,
231
00:20:05,992 --> 00:20:08,029
πρέπει να παραμείνετε ψύχραιμοι
232
00:20:08,029 --> 00:20:09,566
για μια μοίρα που ταλαντεύεται όπως η μετοχή της Tesla
233
00:20:09,566 --> 00:20:13,275
αν θέλετε να διαρκέσετε μακροπρόθεσμα.
234
00:20:16,124 --> 00:20:18,175
Αληθής.
235
00:20:18,175 --> 00:20:20,033
Λέω στον εαυτό μου ότι όλα είναι μέρος των μαθημάτων της ζωής
236
00:20:20,033 --> 00:20:23,554
και προσπαθήστε να μην οδηγείτε τα ψηλά και τα χαμηλά...
237
00:20:23,554 --> 00:20:26,618
αλλά σε αυτόν τον κλάδο,
αυτό είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.
238
00:20:26,618 --> 00:20:28,448
Μετά πάλι,
239
00:20:28,448 --> 00:20:31,675
Ποτέ δεν μου άρεσε η μοίρα των διασκεδαστών
παρασύρονται από τις τάσεις,
240
00:20:31,675 --> 00:20:35,365
ζώντας και πεθαίνοντας από κάθε άνοδο και πτώση.
241
00:20:35,365 --> 00:20:36,750
Με αυτό το πρόσωπο,
242
00:20:36,750 --> 00:20:40,750
Σταμάτησα να γίνω ηθοποιός αρκετά νωρίς.
243
00:20:41,883 --> 00:20:43,808
Είμαι Σκορπιός,
244
00:20:43,808 --> 00:20:48,514
οπότε προτιμώ να τραβάω τα νήματα,
δεν τραβιέται.
245
00:20:52,910 --> 00:20:54,273
Και εσύ...
246
00:20:54,273 --> 00:20:58,813
Πριν τρακάρεις,
έμεινες στην κορυφή χάρη σε εμένα.
247
00:21:01,912 --> 00:21:06,392
Τέλος πάντων, αγόρασα μετοχές στην εταιρεία σας,
248
00:21:06,392 --> 00:21:09,918
και δεν γίνεσαι νεότερος.
249
00:21:09,918 --> 00:21:13,971
Αλήθεια σκέφτηκες
Θα σε άφηνα να σβήσεις έτσι;
250
00:21:27,611 --> 00:21:30,604
Έτσι...
251
00:21:30,604 --> 00:21:31,707
Έχω μια κάρτα
252
00:21:31,707 --> 00:21:34,217
που θα μπορούσε να σε επαναφέρει αμέσως
στην κορυφή σε ένα πλάνο.
253
00:21:34,217 --> 00:21:36,075
Ο Λι Γιανγκ Μι...
254
00:21:36,075 --> 00:21:37,953
[Αυξανόμενοι ισχυρισμοί ευνοιοκρατίας]
Είναι αυτή που ξεσήκωσε τα πράγματα
255
00:21:37,953 --> 00:21:40,023
με τον Γενικό Εισαγγελέα
και με έβγαλαν με το ζόρι.
256
00:21:40,023 --> 00:21:42,129
Τα ποσοστά αποδοχής του δημάρχου Nam έπεφταν,
257
00:21:42,129 --> 00:21:43,752
αλλά η εικόνα της ανατράπηκε
258
00:21:43,752 --> 00:21:45,782
αφού άρχισε να εμφανίζεται
με τον Lee Yang Mi,
259
00:21:45,782 --> 00:21:49,055
αυτός που τραβάει τα νήματα στα μέσα.
260
00:21:49,801 --> 00:21:51,852
Ήξερα ότι χρηματοδοτούσε ταινίες και δράματα
261
00:21:51,852 --> 00:21:55,940
και να γνωρίσεις διασημότητες μέσα από αυτό,
262
00:21:55,940 --> 00:21:58,246
αλλά δεν κατάλαβα την εμβέλειά της
επεκτάθηκε και στην πολιτική.
263
00:21:58,246 --> 00:22:01,159
Ακριβώς.
264
00:22:01,159 --> 00:22:04,356
Κάποιος λοιπόν σαν τον Lee Yang Mi επέλεξε το Nam Hye Hoon
265
00:22:04,356 --> 00:22:06,754
ως προεδρικός εταίρος της;
266
00:22:06,754 --> 00:22:08,897
Ναι.
267
00:22:09,522 --> 00:22:13,693
Αλλά προφανώς έχει έναν συγκεκριμένο τρόπο
της επιχειρηματικής δραστηριότητας στην πολιτική.
268
00:22:13,693 --> 00:22:16,498
Φέρνει διασημότητες πάνω στις οποίες έχει μόχλευση
269
00:22:16,498 --> 00:22:20,463
και τα χρησιμοποιεί για σεξουαλικές χάρες.
270
00:22:22,276 --> 00:22:24,207
Τραγούδησε Αχ.
271
00:22:24,207 --> 00:22:29,420
Αυτόν τον ανερχόμενο ηθοποιό υπέγραψε το πρακτορείο σας
με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Eom.
272
00:22:30,715 --> 00:22:33,375
Bae Yun Seong.
273
00:22:33,375 --> 00:22:35,125
λέει ο δήμαρχος Nam
274
00:22:35,125 --> 00:22:38,415
παρακολουθώντας το δράμα του αυτές τις μέρες
είναι το αποκορύφωμα της ημέρας της.
275
00:22:38,415 --> 00:22:42,722
Λέει συνέχεια ότι θέλει να τον συναντήσει.
276
00:22:42,722 --> 00:22:44,471
Ξέρεις...
277
00:22:44,471 --> 00:22:46,615
Εγγραφήκαμε για θεραπείες
στην αισθητική κλινική του Director Park,
278
00:22:46,615 --> 00:22:47,963
και μαντέψτε.
279
00:22:47,963 --> 00:22:51,406
Έγραψε το ψευδώνυμό της ως «Kim Byul».
280
00:22:51,406 --> 00:22:53,792
Αστείο, σωστά;
281
00:22:54,567 --> 00:22:59,033
Αυτό είναι το όνομα του
Η συμπρωταγωνίστρια του Yun Seong, έτσι δεν είναι;
282
00:23:07,025 --> 00:23:09,732
Είναι, σωστά;
283
00:23:10,752 --> 00:23:13,838
- Διευθυντής...
- Ή κάνω λάθος;
284
00:23:14,731 --> 00:23:17,958
Μην πας τόσο μακριά.
285
00:23:19,326 --> 00:23:20,843
Τι;
286
00:23:20,843 --> 00:23:23,503
Θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι μόνο με εμένα.
287
00:23:23,503 --> 00:23:26,849
Αφήστε το πρακτορείο και τον Yun Seong έξω από αυτό.
288
00:23:30,884 --> 00:23:33,744
Άκου, Τσου Σανγκ Αχ.
289
00:23:34,678 --> 00:23:37,557
Πάρτε μια λαβή.
290
00:23:40,812 --> 00:23:43,262
Δεν είσαι ηλίθιος.
291
00:23:43,262 --> 00:23:46,881
Είπες ότι ήθελες πίσω την πρώτη σου θέση.
292
00:23:46,881 --> 00:23:49,912
Είτε βυθίζεστε χαμηλότερα είτε ανεβείτε ξανά προς τα πάνω
εξαρτάται από εμένα.
293
00:23:49,912 --> 00:23:52,938
Αντιμετωπίστε λοιπόν την πραγματικότητα.
294
00:23:52,938 --> 00:23:55,225
Σε μια τέτοια κατάσταση...
295
00:23:55,225 --> 00:23:58,998
Δεν είναι η ώρα
να είσαι προσκολλημένος στην περηφάνια σου.
296
00:24:06,277 --> 00:24:10,781
Αν κάνεις ένα ακόμη βήμα, είναι γκρεμός.
297
00:24:10,781 --> 00:24:12,585
Το βλέπεις, σωστά;
298
00:24:12,585 --> 00:24:14,302
Είτε συνεχίσεις είτε όχι...
299
00:24:14,302 --> 00:24:17,201
Αυτή είναι η κλήση σας.
300
00:24:32,809 --> 00:24:35,682
Ήπιες πολύ;
301
00:24:36,983 --> 00:24:39,470
Οχι.
302
00:24:39,470 --> 00:24:42,129
Νομίζω ότι απλά νιώθω άρρωστος.
303
00:24:44,476 --> 00:24:47,156
Έγινε κάτι;
304
00:24:47,156 --> 00:24:50,056
Απλά λίγο τραχύ.
305
00:24:59,446 --> 00:25:02,206
Είμαστε...
306
00:25:02,206 --> 00:25:05,119
θα είναι εντάξει;
307
00:25:19,809 --> 00:25:22,768
λυπάμαι.
308
00:25:24,542 --> 00:25:28,442
Νιώθω ότι δεν σε βοηθάω πολύ.
309
00:25:32,682 --> 00:25:35,915
Μην το λες αυτό.
310
00:25:38,505 --> 00:25:41,645
Ειλικρινά, σήμερα ήταν δύσκολο.
311
00:25:43,432 --> 00:25:47,178
Ξέρω ότι μπορώ να πάω παραπέρα,
312
00:25:49,025 --> 00:25:51,744
αλλά φοβάμαι
313
00:25:52,851 --> 00:25:56,071
αυτό μπορεί να είναι το τέλος για μένα.
314
00:26:04,698 --> 00:26:06,815
Ξέρετε γιατί
315
00:26:06,815 --> 00:26:10,001
Ήθελα τόσο πολύ να είμαι μαζί σου;
316
00:26:10,962 --> 00:26:14,852
Ακόμα κι όταν πληγωθείς και σε γκρεμίσουν,
317
00:26:14,852 --> 00:26:18,058
ακόμα κι όταν φοβάσαι,
318
00:26:18,832 --> 00:26:22,132
είσαι το είδος της γυναίκας
319
00:26:22,132 --> 00:26:25,858
ποιος φοβάται περισσότερο να σταματήσει
από οτιδήποτε άλλο.
320
00:26:26,604 --> 00:26:29,112
Αυτό θαύμασα
321
00:26:29,112 --> 00:26:31,745
για σένα.
322
00:26:42,913 --> 00:26:45,813
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
323
00:26:46,480 --> 00:26:49,167
Μαζί σου...
324
00:26:49,167 --> 00:26:52,966
Νόμιζα ότι μπορούσα να πάω μέχρι τέλους.
325
00:26:53,846 --> 00:26:56,553
Γι' αυτό.
326
00:27:10,704 --> 00:27:13,497
Ξέρεις, έκανα εμετό.
327
00:27:59,177 --> 00:28:03,704
Όταν κοιτάζω τη γυναίκα,
νιώθω σαν να κοιτάζω τον εαυτό μου.
328
00:28:03,704 --> 00:28:06,598
Γι' αυτό ήθελα να την έχω.
329
00:28:06,598 --> 00:28:10,378
Και νόμιζα ότι έκανα...
330
00:28:10,378 --> 00:28:12,758
Αλλά τελευταία,
331
00:28:12,758 --> 00:28:16,404
αρχίζω να σκέφτομαι
ίσως αυτό ήταν απλώς η ψευδαίσθησή μου.
332
00:28:17,191 --> 00:28:20,110
Είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί της.
333
00:28:21,821 --> 00:28:24,119
Δεν είναι αυτό το μέρος
334
00:28:24,119 --> 00:28:27,794
για να συνεχίσω την τραγική ερωτική σου ιστορία.
335
00:28:29,199 --> 00:28:32,482
Δεν έχω πουθενά αλλού
να μιλήσω για τη γυναίκα μου.
336
00:28:32,482 --> 00:28:34,768
Συγνώμη.
337
00:28:35,962 --> 00:28:39,015
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
338
00:28:39,015 --> 00:28:43,408
Αυτά είναι αρχεία για τον Lee Yang Mi
και Nam Hye Hoon.
339
00:28:46,053 --> 00:28:48,696
Είναι πραγματικά κοντά.
340
00:28:48,696 --> 00:28:49,993
Ακόμη και με τα πολυάσχολα προγράμματά τους,
341
00:28:49,993 --> 00:28:52,066
είτε πρόκειται για γκολφ είτε για αισθητική κλινική...
342
00:28:52,066 --> 00:28:55,106
εμφανίζονται πάντα μαζί.
343
00:28:55,952 --> 00:28:57,723
Και...
344
00:28:57,723 --> 00:28:59,808
ο αντιπρόεδρος του SBC
και τον αρχηγό του Κόμματος Ντόγιακ
345
00:28:59,808 --> 00:29:01,708
έφτασε το ένα μετά το άλλο,
346
00:29:01,708 --> 00:29:04,659
ανέβηκε το ασανσέρ,
και κατέβηκε στον όροφο του ρετιρέ.
347
00:29:04,659 --> 00:29:06,376
Αμέσως μετά έφτασε μια ομάδα γυναικών
348
00:29:06,376 --> 00:29:08,109
και κατέβηκε στον ίδιο όροφο.
349
00:29:08,109 --> 00:29:11,589
Δεν μπορούσα να δω καθαρά,
350
00:29:11,589 --> 00:29:15,149
αλλά έμοιαζαν με αναγνωρίσιμες διασημότητες.
351
00:29:16,462 --> 00:29:18,553
Ενδιαφέρων.
352
00:29:18,553 --> 00:29:21,379
Και αυτό είναι
353
00:29:22,079 --> 00:29:24,376
η λίστα κρατήσεων του WR Hotel.
354
00:29:24,376 --> 00:29:26,316
[Ημερολόγιο κρατήσεων δωματίων ξενοδοχείου]
Δείτε το όνομα "Kim Byul?"
355
00:29:26,316 --> 00:29:29,320
Αυτό είναι το όνομα που χρησιμοποιεί ο Nam Hye Hoon
όταν κλείνει αισθητικά ραντεβού.
356
00:29:29,320 --> 00:29:32,320
Την επόμενη Τετάρτη.
357
00:29:32,320 --> 00:29:34,560
Καλά.
358
00:29:37,820 --> 00:29:39,790
Αυτή η υπόθεση...
359
00:29:39,790 --> 00:29:41,461
Τελειώστε το καλά.
360
00:29:41,461 --> 00:29:45,446
Μόλις γίνει, θα ρίξω λίγο παραπάνω.
361
00:30:00,321 --> 00:30:02,958
Φαίνεται ότι εγκαταλείπετε πραγματικά τη δουλειά σας.
362
00:30:02,958 --> 00:30:06,346
Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις πληροφοριοδότη και για μένα.
363
00:30:06,346 --> 00:30:09,592
Θα σου βρω κάτι άλλο.
364
00:30:10,978 --> 00:30:14,676
Θα χειριστώ τη ζωή μου, γι' αυτό μείνε μακριά από αυτήν.
365
00:30:14,676 --> 00:30:18,386
Πώς πρέπει να μείνω έξω από τη ζωή σου;
366
00:30:18,386 --> 00:30:19,837
Αν δεν μπορείς...
367
00:30:19,837 --> 00:30:22,347
Δεν είναι σαν να με διάλεγες από τον Τσου Σανγκ Αχ.
368
00:30:22,347 --> 00:30:24,753
φεύγω έξω.
369
00:30:39,713 --> 00:30:42,509
[CINE24]
370
00:30:47,252 --> 00:30:48,628
Tae Seop.
371
00:30:48,628 --> 00:30:49,882
Ναι, κύριε.
372
00:30:49,882 --> 00:30:51,167
ακούω
373
00:30:51,167 --> 00:30:53,401
έχεις κάνει πολύ όνομα
για τον εαυτό σου τον τελευταίο καιρό.
374
00:30:53,401 --> 00:30:55,334
Συγνώμη;
375
00:31:00,586 --> 00:31:03,499
Η λέξη είναι ότι έχετε κολλήσει τη μύτη σας
376
00:31:03,499 --> 00:31:07,709
εκεί που δεν ανήκει.
377
00:31:07,709 --> 00:31:12,035
Αποφασίσατε να αρχίσετε να ζείτε τη ζωή στα άκρα;
378
00:31:13,934 --> 00:31:16,567
Δήμαρχος Nam Hye Hoon.
379
00:31:16,567 --> 00:31:19,787
Ακούω ότι την σκαλίζεις τον τελευταίο καιρό.
380
00:31:19,787 --> 00:31:21,671
Α, αυτό είναι απλά...
381
00:31:21,671 --> 00:31:23,065
Μικρέ πανκ!
382
00:31:23,065 --> 00:31:25,090
Αν χάσω ξανά την προαγωγή του αναπληρωτή αρχηγού,
383
00:31:25,090 --> 00:31:28,757
θα αναλάβεις την ευθύνη για αυτό;
384
00:31:28,757 --> 00:31:31,042
Τι στο καλό κάνεις;
385
00:31:31,042 --> 00:31:32,633
Έρχεται η ανακοίνωση προσωπικού.
386
00:31:32,633 --> 00:31:36,003
Προσπαθείς να μας παρασύρεις όλους μαζί σου;
387
00:31:36,003 --> 00:31:37,613
Ακούω.
388
00:31:37,613 --> 00:31:39,534
Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις,
κάνε το μόνος σου.
389
00:31:39,534 --> 00:31:42,420
Γιατί με πιτσιλίζεις το χάλι σου;
390
00:31:42,420 --> 00:31:44,444
Κύριε, αυτή είναι μια παρεξήγηση.
391
00:31:44,444 --> 00:31:46,834
Έλεγχα μόνο κάτι που άκουσα.
392
00:31:46,834 --> 00:31:48,684
Ελεγχος;
393
00:31:48,684 --> 00:31:50,457
μικρούλα σου...
394
00:31:50,457 --> 00:31:52,370
Γεια σου.
395
00:31:52,370 --> 00:31:55,241
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
έλεγχος για τον δήμαρχο Nam;
396
00:31:55,241 --> 00:31:56,685
Γιατί; Γιατί;
397
00:31:56,685 --> 00:31:59,118
Γαμώτο.
398
00:32:00,475 --> 00:32:03,175
Αυτό είναι πραγματικά εκνευριστικό.
399
00:32:17,123 --> 00:32:20,381
Ακόμη και ο ξάδερφος αυτού του καθάρματος είναι μέλος του Κογκρέσου.
400
00:32:20,381 --> 00:32:22,057
Εάν εκκαθαριστεί η δίωξη,
401
00:32:22,057 --> 00:32:24,651
άνθρωποι σαν εμένα θα είναι οι πρώτοι που θα πάνε.
402
00:32:24,651 --> 00:32:27,468
Καταργήστε την υπόθεση Mayor Nam τώρα.
403
00:32:27,468 --> 00:32:29,038
Κατάλαβες;
404
00:32:29,038 --> 00:32:30,669
Φυσικά. Με πολύ σεβασμό, κύριε.
405
00:32:30,669 --> 00:32:32,721
Γαμώτο.
406
00:32:37,227 --> 00:32:39,674
Αυτό δεν πρόκειται να...
407
00:32:39,674 --> 00:32:41,793
δουλέψτε για μένα.
408
00:32:45,099 --> 00:32:47,730
Η έξοδός μου έχει ήδη φύγει,
409
00:32:47,730 --> 00:32:51,390
έτσι μπορεί να πάω και εγώ.
410
00:33:18,121 --> 00:33:22,075
Άκουσα ότι σε αποκαλούν Ντόμπερμαν του
την Κεντρική Επαρχιακή Εισαγγελία Seoam.
411
00:33:22,075 --> 00:33:25,162
Ουσιαστικά έχω ο ίδιος ένα Doberman.
412
00:33:26,795 --> 00:33:30,168
Αυτός είναι ο λόγος που ακολουθήσατε και τον Chu Sang Ah;
413
00:33:30,995 --> 00:33:34,049
Δεν μπορώ να το αρνηθώ ακριβώς.
414
00:33:34,049 --> 00:33:35,726
Προχωρήστε.
415
00:33:35,726 --> 00:33:38,426
κάνω δίαιτα.
416
00:33:48,907 --> 00:33:50,204
Kwon Jong Uk.
417
00:33:50,204 --> 00:33:52,134
Η διάδοχος του Ομίλου WR,
418
00:33:52,134 --> 00:33:54,354
η τρίτη μεγαλύτερη εταιρεία
στην Κορέα με κεφαλαιοποίηση αγοράς.
419
00:33:54,354 --> 00:33:56,551
Μεγάλωσε με ένα ασημένιο κουτάλι.
420
00:33:56,551 --> 00:34:00,984
Όλη υπερηφάνεια και ούτε ένα ίχνος κοινής λογικής.
421
00:34:00,984 --> 00:34:02,975
Kwon Se Myeong, ο ιδιοκτήτης του WR,
422
00:34:02,975 --> 00:34:04,876
και τη σύζυγό του, σκηνοθέτη Lee Yang Mi.
423
00:34:04,876 --> 00:34:06,226
Μετά είναι οι δίδυμοι γιοι
424
00:34:06,226 --> 00:34:07,773
από τον προηγούμενο γάμο του Kwon Se Myeong.
425
00:34:07,773 --> 00:34:10,215
Kwon Jong Uk και Kwon Jong Il.
426
00:34:10,215 --> 00:34:12,758
Όταν ο μικρότερος αδερφός, Κβον Γιονγκ Ιλ,
παραιτήθηκε από την αξίωσή του για διαχείριση,
427
00:34:12,758 --> 00:34:16,133
Το WR ήταν πρακτικά του Jong Uk για τη λήψη.
428
00:34:16,133 --> 00:34:18,470
Αλλά μετά γέννησε ο Lee Yang Mi
στην κόρη του Kwon Se Myeong.
429
00:34:18,470 --> 00:34:20,781
Εξασφάλισε τον έλεγχο του ξενοδοχείου
και τμήματα ψυχαγωγίας,
430
00:34:20,781 --> 00:34:25,861
και τότε είναι ο πραγματικός πόλεμος
μεταξύ αυτής και του Kwon Jong Uk ξεκίνησε.
431
00:34:25,861 --> 00:34:28,474
Μέχρι στιγμής, το σκορ είναι δύο προς ένα.
432
00:34:28,474 --> 00:34:30,171
Ο Lee Yang Mi είναι αυτός με δύο.
433
00:34:30,171 --> 00:34:33,348
Που σημαίνει ότι αν καταργήσω τον Nam Hye Hoon
και χτυπάει και τον Lee Yang Mi,
434
00:34:33,348 --> 00:34:35,165
αυτός που ωφελείται περισσότερο
435
00:34:35,165 --> 00:34:36,362
είναι αυτός ο άνθρωπος.
436
00:34:36,362 --> 00:34:40,852
Ακούστηκε σαν μια ενδιαφέρουσα προσφορά,
έτσι ήρθα.
437
00:34:40,852 --> 00:34:43,222
Αλλά πώς ακριβώς σχεδιάζετε
438
00:34:43,222 --> 00:34:46,855
να καταρρίψει τον Lee Yang Mi μέσω του Nam Hye Hoon;
439
00:34:48,202 --> 00:34:49,973
Σύντομα, ο Lee Yang Mi θα κάνει
440
00:34:49,973 --> 00:34:53,906
ένα παράνομο λόμπι συνεχίζεται
Ο Mayor Nam στο ξενοδοχείο WR.
441
00:34:54,797 --> 00:34:58,702
Θα κάνω έφοδο στη σκηνή και θα πάρω τον δήμαρχο Ναμ.
442
00:34:58,702 --> 00:35:02,508
Όταν συμβεί αυτό,
Το μεγάλο σχέδιο του Λι Γιανγκ Μι καταρρέει επίσης.
443
00:35:07,425 --> 00:35:09,945
Αυτό είναι σέξι.
444
00:35:13,741 --> 00:35:17,827
Πρέπει λοιπόν να θέλεις κάτι από μένα
για να έρθει όλο αυτό το δρόμο.
445
00:35:23,823 --> 00:35:28,180
Φρόντισε να σπάσει η ιστορία
και δεν θάβεται.
446
00:35:28,180 --> 00:35:31,470
Και στηρίξτε με για την υποψηφιότητα
στις επερχόμενες γενικές εκλογές.
447
00:35:31,470 --> 00:35:34,077
Θέλετε την υποστήριξή μου;
448
00:35:34,077 --> 00:35:35,774
Αυτό δεν είναι δύσκολο.
449
00:35:35,774 --> 00:35:37,894
Όμως,
450
00:35:39,014 --> 00:35:41,680
μόλις γνωριστήκαμε.
451
00:35:41,680 --> 00:35:45,226
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
452
00:35:46,714 --> 00:35:49,378
Δεν σου ζήτησα ποτέ να με εμπιστευτείς.
453
00:35:49,378 --> 00:35:52,839
Χρειάζεσαι να καταργηθεί ο Λι Γιανγκ Μι
χωρίς να πάρει αίμα στα χέρια σου
454
00:35:52,839 --> 00:35:54,511
εάν θέλετε να προστατέψετε το WR.
455
00:35:54,511 --> 00:35:56,328
Και χρειάζομαι την απομάκρυνση του Δήμαρχου Ναμ
456
00:35:56,328 --> 00:35:58,978
για να καθαρίσω τον δρόμο μου προς τις γενικές εκλογές.
457
00:35:58,978 --> 00:36:00,122
Υπάρχει
458
00:36:00,122 --> 00:36:01,908
οποιοσδήποτε δεσμός ισχυρότερος από
459
00:36:01,908 --> 00:36:04,888
δύο άτομα των οποίων τα συμφέροντα ευθυγραμμίζονται;
460
00:36:07,657 --> 00:36:10,340
Εσύ και εγώ...
461
00:36:10,340 --> 00:36:12,517
δείτε τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο.
462
00:36:12,517 --> 00:36:15,450
Είσαι στρατηγός, ε;
463
00:36:16,750 --> 00:36:19,754
Φαίνεται σαν σπατάλη να σταματήσει
στις γενικές εκλογές μαζί σας.
464
00:36:19,754 --> 00:36:21,778
Οι γενικές εκλογές δεν είναι ο στόχος μου.
465
00:36:21,778 --> 00:36:25,847
Στόχος μου είναι να σταθώ στην κορυφή της Κορέας.
466
00:36:34,707 --> 00:36:36,624
Τώρα αυτό είναι κάποια φιλοδοξία.
467
00:36:36,624 --> 00:36:38,868
Προστατέψτε την ομάδα WR.
468
00:36:38,868 --> 00:36:42,148
Και συνέχισε να δουλεύεις μαζί μου.
469
00:36:45,155 --> 00:36:47,562
Μπράβο.
470
00:36:56,890 --> 00:37:00,736
Άκουσα ότι συναντήσατε τον διευθυντή Λι Γιανγκ Μι.
471
00:37:04,146 --> 00:37:06,159
Ναι.
472
00:37:08,146 --> 00:37:10,457
Τότε υποθέτω ότι το άκουσες
473
00:37:10,457 --> 00:37:13,257
Yun Seong επίσης.
474
00:37:14,941 --> 00:37:16,636
Πώς το ήξερες;
475
00:37:16,636 --> 00:37:20,204
Το γραφείο του διευθυντή του WR επικοινώνησε μαζί μας.
476
00:37:24,136 --> 00:37:26,160
Μην ανησυχείτε για αυτό.
477
00:37:26,160 --> 00:37:28,510
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
478
00:37:28,510 --> 00:37:30,930
Περίμενα κάτι τέτοιο
479
00:37:30,930 --> 00:37:34,750
όταν ο διευθυντής Λι αγόρασε μετοχές
στην εταιρεία μας.
480
00:37:35,994 --> 00:37:39,381
Αυτό πραγματικά είναι χάλια.
481
00:37:40,615 --> 00:37:43,415
Ναι, το κάνει.
482
00:37:46,141 --> 00:37:48,327
Με την ευκαιρία,
483
00:37:48,327 --> 00:37:52,187
ξέρετε γιατί αγόρασα μετοχές στην εταιρεία σας;
484
00:37:52,187 --> 00:37:54,594
Τι, επειδή σε λυπήθηκα;
485
00:37:54,594 --> 00:37:56,540
Όχι.
486
00:37:56,540 --> 00:37:58,677
Δεν είμαι φιλανθρωπικός εργαζόμενος.
487
00:37:58,677 --> 00:38:00,701
Είμαι επιχειρηματίας.
488
00:38:00,701 --> 00:38:03,091
Πιστεύετε ότι θα επένδυα τέτοια χρήματα
489
00:38:03,091 --> 00:38:05,784
χωρίς να κερδίσετε τίποτα;
490
00:38:05,784 --> 00:38:07,481
Με απειλείς αυτή τη στιγμή;
491
00:38:07,481 --> 00:38:09,510
Σας προσφέρω μια συμφωνία.
492
00:38:09,510 --> 00:38:12,544
Ας το πούμε έστω και με αυτό.
493
00:38:14,051 --> 00:38:19,428
Είτε είστε τεμαχισμένοι
στο μπλέντερ μου ως το αρνί της θυσίας,
494
00:38:19,428 --> 00:38:22,758
ή επιβιώστε και επιστρέψτε στη σκηνή,
495
00:38:22,758 --> 00:38:26,058
αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.
496
00:38:32,603 --> 00:38:34,547
Α, αν αυτό ακουγόταν σαν απειλή,
497
00:38:34,547 --> 00:38:36,807
συγγνώμη.
498
00:38:51,062 --> 00:38:53,921
Ας βρούμε άλλο τρόπο.
499
00:38:55,823 --> 00:38:59,366
Δεν μπορώ να κάνω επιστροφή χρησιμοποιώντας
ένα βρώμικο κόλπο σαν αυτό.
500
00:38:59,366 --> 00:39:04,579
Και έτσι κι αλλιώς ο Yun Seong θα γίνει σταρ σύντομα.
501
00:39:06,776 --> 00:39:09,680
Έτσι, ακόμα κι αν η πλευρά του Λι Γιανγκ Μι απλώσει το χέρι,
502
00:39:09,680 --> 00:39:12,993
μην αγγίζεις τον Yun Seong.
503
00:39:15,016 --> 00:39:17,735
Καταλαβαίνετε;
504
00:39:19,649 --> 00:39:22,487
Εντάξει.
505
00:39:35,678 --> 00:39:38,491
Γεια σου σκηνοθέτη.
506
00:39:39,551 --> 00:39:41,045
Γεια, αφήστε το.
507
00:39:41,045 --> 00:39:42,998
Η ενέργεια είναι εκτός λειτουργίας σήμερα.
Αυτό το χρώμα λειτουργεί καλύτερα.
508
00:39:42,998 --> 00:39:45,284
Κατανοητό.
509
00:39:50,491 --> 00:39:52,208
Αυτό το άρωμα δεν ταιριάζει στο λόμπι σήμερα.
510
00:39:52,208 --> 00:39:53,448
Τότε...
511
00:39:53,448 --> 00:39:55,473
ποιο άρωμα θα προτιμούσατε;
512
00:39:55,473 --> 00:39:58,818
Η ξυλώδης νότα του πατσουλί προσθέτει
μια πιο εκλεπτυσμένη διάθεση,
513
00:39:58,818 --> 00:40:02,991
και το ζεστό μονοπάτι του άμβρα
του δίνει ένα αισθησιακό φινίρισμα.
514
00:40:02,991 --> 00:40:05,376
Καθάρισε το.
515
00:40:05,376 --> 00:40:08,563
Ποιος είναι αυτός ο VVIP που έρχεται σήμερα;
516
00:40:08,563 --> 00:40:11,082
Ο δήμαρχος.
517
00:40:11,942 --> 00:40:13,666
Καλώς ήρθατε, κυρία.
518
00:40:13,666 --> 00:40:16,342
- Ναι.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
519
00:40:43,257 --> 00:40:48,497
Είτε είστε τεμαχισμένοι
στο μπλέντερ μου ως το αρνί της θυσίας,
520
00:40:48,497 --> 00:40:51,634
ή επιβιώστε και επιστρέψτε στη σκηνή,
521
00:40:51,634 --> 00:40:54,847
αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.
522
00:40:54,847 --> 00:40:56,916
Τραγούδησε Αχ.
523
00:41:00,433 --> 00:41:03,436
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα τον CEO Eom. Πού είναι;
524
00:41:03,436 --> 00:41:04,920
Λοιπόν... για αυτό...
525
00:41:04,920 --> 00:41:07,756
Είπε ότι κάτι ήρθε ξαφνικά.
526
00:41:07,756 --> 00:41:10,202
Τι εννοείς;
527
00:41:31,344 --> 00:41:32,414
Γεια σου, Σανγκ Αχ.
528
00:41:32,414 --> 00:41:33,560
Που είσαι;
529
00:41:33,560 --> 00:41:35,571
Είμαι απλώς...
530
00:41:35,571 --> 00:41:37,990
Λοιπόν...
531
00:41:37,990 --> 00:41:41,221
Ούτε αυτό ήθελα να το κάνω.
532
00:41:41,221 --> 00:41:42,431
Αλλά
533
00:41:42,431 --> 00:41:43,648
Το γραφείο του σκηνοθέτη Lee...
534
00:41:43,648 --> 00:41:46,478
Κατεβαίνουν δυνατά,
λέγοντας ότι θα τραβήξουν την επένδυσή τους.
535
00:41:46,478 --> 00:41:48,555
Η εταιρεία μας είναι ήδη
παλεύοντας όπως είναι, ξέρεις.
536
00:41:48,555 --> 00:41:50,052
Είσαι τρελός;
537
00:41:50,052 --> 00:41:52,925
Δεν μπορείς ακόμα να περάσεις με αυτό.
538
00:41:52,925 --> 00:41:55,009
Τι έκανε ποτέ λάθος ο Yun Seong;
539
00:41:55,009 --> 00:41:58,266
Συμφώνησε σε αυτό.
540
00:41:58,266 --> 00:41:59,293
Τι;
541
00:41:59,293 --> 00:42:00,953
είπε ο Yun Seong
542
00:42:00,953 --> 00:42:04,743
υπάρχει ένα όριο στους ρόλους που μπορεί να πάρει
μέσω οντισιόν.
543
00:42:04,743 --> 00:42:05,861
Και μόλις τελειώσει αυτό,
544
00:42:05,861 --> 00:42:09,737
Το WR θα τον δώσει ως πρωταγωνιστή
σε μια romcom που παράγουν.
545
00:42:09,737 --> 00:42:12,324
Οπότε ναι, ο Yun Seong ήταν αυτός
που είπε ότι θα το έκανε πρώτος.
546
00:42:13,066 --> 00:42:15,024
Μην ανησυχείς.
547
00:42:15,024 --> 00:42:18,310
Είναι φιλόδοξος, ξέρεις.
548
00:42:22,564 --> 00:42:24,061
Πάμε στο ξενοδοχείο WR.
549
00:42:24,061 --> 00:42:26,004
Ναί.
550
00:42:30,108 --> 00:42:32,078
Η σημερινή σύσταση είναι
551
00:42:32,078 --> 00:42:34,661
ένα premium vintage από το οινοποιείο Lafano.
552
00:42:34,661 --> 00:42:38,694
Έχει πικάντικο προφίλ με σφιχτό, γεμάτο σώμα.
553
00:42:46,186 --> 00:42:48,986
Απολαύστε το βράδυ σας.
554
00:43:41,523 --> 00:43:43,807
[Bae Yun Seong]
555
00:43:47,461 --> 00:43:50,385
Η κλήση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. Παρακαλώ φύγετε...
556
00:45:14,208 --> 00:45:17,988
Ρετιρέ, 17ος όροφος. Ο στόχος είναι μέσα.
557
00:46:43,454 --> 00:46:45,685
Είμαι στην πίσω είσοδο...
558
00:46:45,685 --> 00:46:48,958
Ο Τσου Σανγκ Αχ είναι εδώ.
559
00:46:49,584 --> 00:46:51,996
Τι λες;
Σίγουρα δεν είδες λάθος;
560
00:46:51,996 --> 00:46:53,067
Όχι.
561
00:46:53,067 --> 00:46:56,408
Ξέρεις τα μάτια μου δεν χάνουν πράγματα.
562
00:47:23,151 --> 00:47:26,010
Γιουν Σεόνγκ.
563
00:47:26,010 --> 00:47:28,377
Σανγκ Αχ;
564
00:48:06,948 --> 00:48:09,748
Πρέπει να μπεις μέσα, Σανγκ Αχ.
565
00:48:18,425 --> 00:48:21,411
Το μόνο που χρειάζεται είναι να κλείσετε τα μάτια σας μια φορά,
566
00:48:21,411 --> 00:48:24,658
και θα γίνεις αστέρι.
567
00:49:14,146 --> 00:49:16,692
Πάμε.
568
00:49:20,463 --> 00:49:22,860
Πραγματικά λυπάμαι.
569
00:49:22,860 --> 00:49:26,340
Θα κλείσω τα μάτια μου μια φορά και θα επιστρέψω.
570
00:49:49,278 --> 00:49:52,877
Γεια σας, κυρία. Είμαι ο Bae Yun Seong.
571
00:49:52,877 --> 00:49:54,539
Ω, εδώ είσαι.
572
00:49:54,539 --> 00:49:58,292
Είσαι ακόμη πιο χαριτωμένος προσωπικά.
573
00:49:58,292 --> 00:49:59,649
Έλα κάτσε εδώ.
574
00:49:59,649 --> 00:50:01,589
Ναι.
575
00:51:05,870 --> 00:51:07,574
Κλείσε τα μάτια σου
576
00:51:07,574 --> 00:51:10,001
μόνο μία φορά απόψε,
577
00:51:10,001 --> 00:51:13,234
και θα γίνεις αστέρι.
578
00:51:41,919 --> 00:51:45,112
Η κλήση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. Παρακαλώ φύγετε...
579
00:51:46,384 --> 00:51:50,124
[Bang Tae Seop]
580
00:53:53,799 --> 00:53:56,739
Δοκίμασε να με φωνάζεις Byul.
581
00:53:58,092 --> 00:53:59,709
Byul.
582
00:53:59,709 --> 00:54:02,429
Ω, Kim Byul.
583
00:54:13,125 --> 00:54:14,576
Kim Byul.
584
00:54:15,223 --> 00:54:17,489
Φώναξέ με Byul.
585
00:54:17,489 --> 00:54:20,703
Μπιουλ... Μπιουλ...
586
00:54:22,495 --> 00:54:25,776
Γεια, δήμαρχε Nam Hye Hoon.
587
00:54:26,716 --> 00:54:29,267
Τι... Ποιος είσαι;
588
00:54:29,267 --> 00:54:30,704
Ποιος είσαι;
589
00:54:30,704 --> 00:54:32,602
Γεια σου!
590
00:54:32,602 --> 00:54:34,247
λυπάμαι. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!
591
00:54:34,247 --> 00:54:37,563
Είναι κανείς εκεί έξω;
592
00:54:57,250 --> 00:54:59,735
[Χονγκ Τζιν Κιου]
[Διευθύνων Σύμβουλος της Big Entertainment]
593
00:54:59,735 --> 00:55:03,321
[9 χρόνια πριν]
594
00:58:13,895 --> 00:58:15,639
Αυτή είναι μια καλή ταινία.
595
00:58:15,639 --> 00:58:17,567
Είναι κρίμα που δεν θα κυκλοφορήσει ποτέ.
596
00:58:17,567 --> 00:58:20,739
Έχετε καμιά ιδέα
597
00:58:20,739 --> 00:58:22,234
ποιος κρατάει τα κλειδιά αυτήν τη στιγμή;
598
00:58:22,234 --> 00:58:24,813
Αυτό έγινε χωρίς να με συμβουλευτείτε.
599
00:58:24,813 --> 00:58:27,164
Φταις κι εσύ.
600
00:58:27,164 --> 00:58:31,053
Από εδώ και στο εξής, εργάζεστε για μένα.
601
00:58:31,053 --> 00:58:33,250
Μου κρύβεις κάτι αυτές τις μέρες;
602
00:58:33,250 --> 00:58:34,853
Όχι.
603
00:58:34,853 --> 00:58:37,191
Η γυναίκα μου κάτι κρύβει.
604
00:58:37,191 --> 00:58:39,410
Παρακολούθησε την ή ακολουθήστε την.
605
00:58:39,410 --> 00:58:41,160
Απλά σκάψτε το για μένα.
606
00:58:41,160 --> 00:58:42,640
Παρακαλώ.
607
00:58:42,640 --> 00:58:44,297
Αν προχωρήσετε περαιτέρω με αυτό...
608
00:58:44,297 --> 00:58:46,850
εσύ και εγώ τελειώσαμε.
609
00:58:46,850 --> 00:58:49,787
Μπορεί να ανοίγετε το κουτί της Πανδώρας.
610
00:58:49,787 --> 00:58:53,140
Αν είναι ένα κουτί που θα ανοίξει ούτως ή άλλως...
611
00:58:53,140 --> 00:58:56,813
τότε μπορεί να είμαι εγώ που το ανοίγω πρώτος.